diejenigen, die Gott haben

scheint mir die 1 zu 1 Übersetzung

ideomatisch würde ich sagen

diejenigen, die Gott in sich tragen

oder auch

diejenigen, die sich an Gott halten

könnte passen.

tener a alguien heisst im Spanischen auch eine Freundin/Freund haben/zusammen sein

porque tu tienes a Carlos .... weil du mit Carlos zusammen bist

Ein Priester könnte sagen, porgue yo tengo a dios

weil ich mit Gott zusammen bin, oder auch weil Gott habe

So eindeutig ist das manchmal nicht.

Variante : Wer sich an Gott hält ...

Besten Dank für die Hinweise. Mir geht es ja nicht um eine "theologisch korrekte" Übersetzung... Man ersetze Dios durch Carlos, was sagt das dann? Und da hilft es mir, zu wissen, dass tener a Carlos heißt, mit Carlos zusammen sein, Carlos als boyfriend haben, mit Carlos "gehen".