Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Italienisch gesucht

    ausgehend vom Horizont redlicher Vertragspartner (österr.)

    3­ Antworten
    Betreff

    ausgehend vom Horizont redlicher Vertragspartner (österr.)

    Quellen

    Der Kunde und auch wir verpflichten uns jetzt schon gemeinsam – ausgehend vom Horizont redlicher Vertragsparteien – eine Ersatzregelung zu treffen.

    Versuch:

    Il cliente e noi ci impegniamo congiuntamente - sulla base dell'onestà delle parti

    contraenti - a concordare una disposizione sostitutiva.

    Reicht für "ausgehend vom Horizont redlicher Vertragspartner" ein einfaches "sulla base dell'onestà delle parti contraenti"? Ist da damit gemeint???

    Verfassernefer1 (560127) 10 Mär. 23, 13:08
    Kommentar

    Die Bedeutung ist diese, doch ich würde eine freiere Formulierung vorschlagen: Confidando vicendevolmente nell'onestà della controparte, sia il cliente che noi ci impegnamo (nicht impegniamo) già sin d'ora a...

    #1Verfasser sirio60 (671293) 10 Mär. 23, 15:16
    Kommentar

    Perfekt, grazie!

    #2Verfassernefer1 (560127) 12 Mär. 23, 17:05
    Kommentar

    --- edit ---

    #3Verfasser no me bré (700807) 16 Mär. 23, 10:43
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt