Die Erlösung der Frau aus dem heimischen Kreuzgang...

wörtlich und gleichzeitig bildstark

Den zweiten Teil des Satzes haben bisher alle geflissentlich übersehen. Es ist auch der schwierigere. Dieses "más sentimental" ist gewiss kein Pappenstiel für den Übersetzer. Ich mach mal zwei Vorschläge:

ist das tiefinnerlichste Ziel diese Unternehmung. / ist das innerlichst gefühlte Ziel...

Kritik und weitere Vorschläge erwünscht.

Die Befreiung der Frau aus der Isolation des eigenen Heimes ist das empfindsamste Vorhaben ...

für emfpindsamste vielleicht auch emotionalste

Finde aber auch Vorschlag #1 gut.

Auf welchen Kulturkreis bezieht sich das denn?

#4 Die Erlösung der Frau aus dem heimischen Kreuzgang

Der Begriff Kreuzgang ist im Deutschen ausschließlich positiv konnotiert (behaupte ich mal).

Mit Leiden hat er nichts zu tun. Falls es sich bei den zu befreienden Frauen um Nonnen handelt,

wofür nichts spricht, dann hätte man immerhin eine vage Assoziation.

Sollte man nicht weniger wörtlich davon sprechen, dass die Frau raus aus den eigenen vier Wänden kommen soll?

Auf jeden Fall halte ich - wie Riemann - eine Übersetzung mit "Kreuzgang" für nicht idiomatisch.

Oberstes Ziel des Vorhabens ist es, der Frau "raus aus den eigenen vier Wänden" zu helfen.

Nur um zu omniamea #4 zu zeigen, dass ich keine Übersetzungsangst habe.