Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    bewilligen und beantragen

    5­ réponses
    Objet

    bewilligen und beantragen

    Source

    Die Vertragsparteien bewilligen und beantragen mit Eigentumsumschreibung, diesen Niessbrauch in das Grundbuch einzutragen (...).

    Commentaire

    Welcher französische Ausdruck wäre hier üblich ?

    Ginge da so ?

    "Les parties concèdent et demandent l'inscription de l'usufruit dans le livre foncier au moment du transfert de propriété ...

    Auteursalamandre (695837) 12 mar 23, 16:24
    Commentaire

    accorder / concéder et solliciter ?

    #1Auteur no me bré (700807) 12 mar 23, 17:30
    Commentaire

    Das Uralt-Buch von Renner/Haensch usw., Französische Rechtssprache, sagt zum Thema Grundbuch:

    eintragen lassen, anmelden: faire inscrire

    sowie unter "Antrag" allerdings (zum Handelsregister): la requête


    Dazu (betr. das Grundbuch):


    En cas de transfert de la propriété d'un immeuble par exécution forcée, lorsque le prix d'adjudication n'a été ni payé ni consigné, le notaire chargé de l'adjudication requiert l'inscription du privilège au profit du propriétaire antérieur.

    CHAPITRE III : L'INSCRIPTION DES DROITS AU FONCIER (Articles 28 à 100) - Légifrance (legifrance.gouv.fr)


    ---




    bewilligen: autoriser ?

    #2Auteur wienergriessler (925617)  13 mar 23, 12:14
    Commentaire

    Vielen Dank für Eure Anworten. Ich habe mich für "authorisent et requierent" entschieden.

    #3Auteursalamandre (695837) 23 mar 23, 20:09
    Commentaire
    Autoriser en français sans h ! Sinon c‘est du franglais.
    #4Auteur Nirak (264416) 23 mar 23, 20:39
    Commentaire

    Oouiiiiiii. Merci Nirak ... en effet !

    #5Auteursalamandre (695837) 26 mar 23, 19:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­