Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    in sich hineinfühlen

    12­ réponses
    Objet

    in sich hineinfühlen

    Source

    Beschreibung von Entspannungsübungen

    Commentaire

    Guten Abend in die Leo-Runde,

    wie würdet ihr den angefragten Ausdruck in folgendem Satz übersetzen?

    Wir wollen jetzt noch einmal in uns hineinspüren.

    Habt ihr eine schöne Idee?

    Lieben Dank vorab!

    Auteur Miracle23 (406543) 12 mar 23, 21:36
    Commentaire

    Une possibilité :

    Nous allons maintenant nous reconnecter avec notre moi intérieur ...

    #1Auteur Clélia (601872)  13 mar 23, 09:15
    Commentaire
    Im Betreff heißt es „hinein*fühlen*“, später „hinein*spüren*“.
    Was genau suchst Du jetzt?

    Ich finde „moi“ nicht so passend, weil das ein Konzept aus der Psychoanalyse ist. Bei Entspannungsübungen geht es meist weder ums Denken noch um die Gefühle, sondern darum, die Aufmerksamkeit auf den Körper und die Empfindungen des Körpers zu richten. Man beobachtet den Atem, spürt die Spannung oder Anspannung in der verschiedenen Körperteilen, nimmt eventuell Schmerzen wahr etc.

    Aber um zu sagen, ob das hier zutrifft, bräuchten wir etwas mehr Kontext.
    #2Auteur Nirak (264416) 13 mar 23, 11:04
    Commentaire

    Nous allons maintenant procéder une fois encore à une introspection.

    #3Auteur Retro-Loc (1365203)  13 mar 23, 12:51
    Commentaire

    Variante :

    Nous allons nous replonger en notre for intérieur.


    #4Auteur ymarc (264504) 13 mar 23, 13:14
    Commentaire

    Tout à fait d'accord avec la remarque de Nirak, mais il n'est pas facile d'exprimer cela en français. Impossible d'être aussi concis qu'en allemand.

    Encore un essai : Nous allons maintenant nous concentrer sur ce que nous ressentons à l'intérieur de nous-mêmes.

    #5Auteur Clélia (601872) 13 mar 23, 15:20
    Commentaire

    Vielleicht auch: Dirigez votre attention vers votre centre.


    Macht denn wirklich keine/r hier Yoga oder Meditation etc.? Da kommt das doch ständig drin vor.


    #6Auteur Nirak (264416) 13 mar 23, 16:26
    Commentaire

    3 et 4 me plaisent le mieux... si c'est une occurrence unique.

    Si l'expression revient toutes les demi-heures, le problème est différent.

    #7Auteur Remy49 (805900) 14 mar 23, 00:25
    Commentaire
    "se reconnecter avec soi(-même)" ist allgegenwärtig im Yoga.

    Entspannen der Muskeln, bewusstes ruhiges Atmen und mentale Konzentration auf diese Körperfunktionen mit gleichzeitigem Verdrängen aller äußeren Einflüsse, um sich selbst wieder spüren zu können.

    Am Handy ist es mir zu umständlich, einige der zahlreichen Belege zu verlinken.
    #8Auteur Ceesem (719060) 14 mar 23, 08:19
    Commentaire
    Ou encore "plonger en nous-mêmes".

    Entendu aussi plein de fois.
    #9Auteur Ceesem (719060) 14 mar 23, 08:35
    Commentaire

    Anwendungsbeipsiele :


    https://www.radiofrance.fr/franceinter/podcas...

     ... L’un des horizons du yoga, c’est de proposer à celui qui le pratique de retrouver un équilibre, une harmonie avec lui-même et avec le monde, bref de se reconnecter à soi-même… Alors naïvement, on peut s'étonner : s’il faut se reconnecter, est-ce à dire que l'on est tous déconnectés de nous-mêmes ? ...


    https://le-yoga-dans-la-vie.com/quelques-jour...

     Quelques jours pour se reconnecter avec soi. ...


    #10Auteur no me bré (700807) 14 mar 23, 09:43
    Commentaire

    Les formulations 3 et 4 sont plus élégantes que les autres sur le plan de la langue française, mais ne correspondent pas exactement à l'idée exprimée par einfühlen. Il s'agit, comme l'explique très bien Ceesem, d'oublier le monde extérieur, de ne pas laisser ses pensées vagabonder et de se concentrer sur soi. Même si une expression comme se reconnecter avec soi n'est pas très jolie, c'est ce jargon qui a cours pour ce genre d'exercice.

    https://www.helsana.ch/fr/blog/psyche/pleine-...

    #11Auteur Clélia (601872)  14 mar 23, 11:35
    Commentaire

    Chaque méthode a sans doute son propre vocabulaire.

    Par exemple

    Suggestopädische Lernverfahren versuchen die Optimierung des Lernens durch „Lernen im Alpha-Zustand.


    Dans une retraite de méditation chez des moines, on emploie un autre vocabulaire.

    En yoga § autres méthodes sans doute d'autres formulations.



    #12Auteur ymarc (264504) 14 mar 23, 12:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­