Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Portugiesisch gesucht

    Geh, wohin dein Herz dich trägt

    3­ Antworten
    Betreff

    Geh, wohin dein Herz dich trägt

    Quellen

    "Geh, wohin dein Herz dich trägt" ist der Titel eines Romans der italienischen Autorin Susanna Tamaro. Ich würde das folgendermaßen ins Portugiesische (PT) übersetzen: Vai onde te traz o teu coração. Ist das richtig so?

    Kommentar

    Mein Portugiesisch ist sehr eingerostet. ;)

    Verfasser Berliner_H (1363305)  15 Mär. 23, 20:35
    VorschlagVá para onde seu coração o (a) levar
    Kommentar

    Imperativ von ir ist eigentlich vá. In gutem Portugiesisch, zumindest.

    Alternative:


    Vá para onde teu coração te levar.

    #1Verfasser CARIOCA (324416) 16 Mär. 23, 15:12
    Kommentar

    Vielen Dank. Da hatte ich ja ziemlich viel falsch (Vokabeln, Verbformen, Satzbau...). Ich muss wohl dringend mein Portugiesisch auffrischen. Könntest Du vielleicht noch kurz erklären, warum das Verb (levar) im Infinitiv stehen muss?

    #2Verfasser Berliner_H (1363305) 16 Mär. 23, 19:47
    Kommentar

    Oh, ich bin keine Portugiesischlehrerin... Warum das so ist, kann ich leider nicht sagen...

    #3Verfasser CARIOCA (324416) 17 Mär. 23, 13:02
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt