No place/space/room for violence ... hat alles Google-Treffer.

Auch: zero tolerance.

#7: Macht ja nichts. Nicht jeder hat den Durchblick und erkennt, dass #5 die Frage "Lässt sich die Zweideutigkeit von "Platz" ins Englische übertragen?" beantwortet und den Vorschlag von eastwood bestätigt.

Hmm, ich sehe vieles in WittGenSteins #12 (zumindest, wenn auch vermutlich ironisch, Selbsterkenntnis über mangelnden Durchblick), was ich aber vermisse ist eine Entschuldigung dafür, dass die #7 (unberechtigterweise) Rominaras #5 verrissen hat, die nachgewiesen hat, dass "no place" in dem gesuchten Sinne verwendet wird, und damit das deutsche Wortspiel "Platz" gut nachempfindet. Genau das war es aber doch, was Du gefragt hast, oder?

Mir ist schon in anderen Fäden diese "Feindschaft" aufgefallen, kann es sein, dass du den Vorschlag von Rominara nur deshalb nicht anerkennen wolltest, weil er von Rominara kam? Andererseits, eastworlds Vorschläge, die ebenso alle drei das Wortspiel nachbilden können hast du ja ebenso wenig als Antwort erkannt, und durch die Blume angedeutet, die Frage sei nicht verstanden worden.

Könnte es dann insgesamt daran liegen, dass du so auf dein nicht passendes "seat" fixierst warst, dass du über die bereitgestellten Antworten gar nicht nachgedacht hast? Aber nein, das kann ja auch nicht sein, schließlich denkt hier ja jede:r nach, bevor er/sie andere Beiträge kritisiert oder? Insbesondere weil ich dies seit gefühlten 20 Jahren immer wieder fordere.

+1 to #1, #3

For a bench campaign: 'Bostonians won't stand for domestic violence' / 'Londoners will stand up for battered women' / "Our dislike for violence against women is deep-seated" / "Violence against women doesn't sit well with us"

There is perhaps a possibility of finding something with the term 'benched' -- 'Domestic abusers are benched' -- but I have a hard time thinking of something.

Das geht zwar weiter weg vom Ursprungstext, hat aber vielleicht etwas mehr von der gesuchten Doppeldeutigkeit: no way = "kommt gar nicht in die Tüte!", aber auch "Das ist kein (gangbarer) Weg." Ich bin aber kein Englisch-Muttersprachler und kann deshalb nicht ausschließen, dass ich damit daneben liege, dachte mir aber, ich bring's mal als Denkanstoß ein.

I just want to add that "No place for violence against women" shouldn't be used, as it implies that there is a place for it, just not here.

Maybe "There's never a place for violence against women" as an alternative.

Ja, sehr schöner Vorschlag, maimibremen !

... auch schön, Dich mal wieder hier zu sehen !

:-)

There's no place for domestic abuse. Full stop. Preventing violence, abuse and harassment is everyone's business.

https://sheffnews.com/news/15998

This works for me as meaning "there's no place AT ALL". But I can't say that if I read "There's no place for violence against women" on a bench that I would think "place" had anything to do with the bench. It would just read like a general comment to me: that violence has no place in society.

Lonelobo's suggestions would all make me get the wordplay. The only qualm I'd have about "doesn't sit well with us" is that it implies unease/dislike, rather than total rejection. You could perhaps make it a bit less casual by saying "does not sit well with us".

I'd also offer:

Violence against women - we won't take it sitting down. https://en.wiktionary.org/wiki/take_sitting_down

Thank you no me bré! I work in a different field now so I'm rarely in the leo forums nowadays.

I agree with CM2DD and like their suggestion, "Violence against women - we won't take it sitting down"

I do find the "There's" significantly changes the statement "No place for violence against women" significantly, taking away the implication that there is a place for it somewhere.

Funny how one little word can make a difference. 😉

#30 WittGenStein

"No place for..." can be a shortened form of "There's no place for..."

BUT

it can also be a shortened form of the colloquial "This is no place for...", which might be implied as well. And this form implies there is another place for it. (Although, grammatically "This is not a place for..." is the correct version).

'This is no place for a child': The experiences of homeless families in emergency accommodation.

https://england.shelter.org.uk/professional_r...

“A Border Patrol station is no place for a child.”

https://www.nytimes.com/2021/05/07/us/politic...

#33

Yes, CM2DD, that is exactly the feeling I have when I hear / see that statement. Thank you for those links.