Oui, je trouve que le sens est bien retranscrit.

Si le gouvernement avait soumis le texte (projet de loi) au vote, il n'aurait PAS obtenu de majorité. Donc il a choisi un moyen qui permet d'adopter un texte sans vote.

"Eine Mehrheit der Abgeordneten stimmte gegen die entsprechenden Anträge aus der Opposition"

C'est mal comprendre le mécanisme. Personne ne votre contre. On vote pour ou on ne vote pas. Les absents et les abstentionnistes sont, de fait, pour le maintien du gouvernement.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Article_49_de_l...

"L'article 49 alinéa 3, dit d'« engagement de responsabilité », permet au gouvernement, au cours des débats sur un texte qu’il présente, d’engager sa responsabilité sur ce texte. Le texte est alors considéré comme adopté en l’absence de vote, sauf si une motion de censure est déposée contre le gouvernement dans les 24 heures, dans les mêmes conditions que celles prévues au deuxième alinéa. Une telle motion doit être déposée par un dixième au moins des députés, et n’est adoptée que si elle est votée par la majorité absolue d’entre eux. L’adoption de la motion entraîne donc à la fois la démission du gouvernement et le rejet du texte."

Il y a deux choses différentes (même si elles sont liées).

Il a le texte du projet de loi, sur lequel il n'y a pas eu de vote.

et la tentative de faire tomber le gouvernement ("motion de censure") pour la quelle un vote a eu lieu (sans succès).

Le résultat est que le texte passe sans vote et sans changer de gouvernement. Contre la chambre et contre le peuple.

Ja danke, ich kenne die Lage. Meine (implizite) Frage war:

wie könnte man "a évité la sanction du vote" besser übersetzen als "hat eine Abstimmung vermieden, die sie bestraft hätte" ?

#5

+1

Danke für Eure Vorschläge.

"Vous avez cédé à la facilité" => "Sie haben der Bequemlichkeit nachgegeben" gefällt mir auch nicht. 🙁

Dafür schlage ich vor: "Sie sind den Weg des geringsten Widerstandes gegangen"

Je me demande si "Sie haben der Bequemlichkeit nachgegeben" est assez fort.

La facilité est plus que le simple confort (une valeur positive, finalement) ou l'intelligence du moindre effort.

C'est un terme péjoratif, qui, dans le langage feutré des assemblées et des ambassades est le direct contraire du courage.

Ihrer Feigheit nagegeben ? Wegen Willenschwäche vor der Wahl zurückgeweicht ?

Trägheit

Beispiele:

er ist aus reiner Bequemlichkeit zu Hause geblieben

das ist nichts als Bequemlichkeit!

https://www.dwds.de/wb/Bequemlichkeit#d-1-2