En aérodynamique, la stromlinie est le forme "goutte d'eau", la forme qui est dictée par les contraintes, mais je ne trouve pas de formule ni avec l'air ni avec l'eau.

Ich halte stromlinienförmig und linientreu nicht für ganz deckungsgleich. Jemand, der sich stromlinienförmig verhält, denkt und verhält sich so wie alle anderen auch, er eckt nicht an, tanzt nicht aus der Reihe und fällt dadurch nicht sonderlich auf. Das kann unter Umständen auch synonym mit linientreu sein, muss aber nicht.

"Ich will in der Frage von Krieg und Frieden keine stromlinienförmige Partei", sagte Merkel – hier ließe sich stromlinienförmig z.B. nicht durch linientreu ersetzen.

Als Übersetzung evtl. conformiste (?)

Pendant la guerre-froide on avait les pays "non-alignés", donc par opposition, les autres pays étaient docilement alignés.

Blockfreiheit - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch