Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

LEO Pur
 
  •  

  • Forum home

    German missing

    ensuring the ongoing confidentiality, integrity

    4­ Replies
    Subject

    ensuring the ongoing confidentiality, integrity

    Sources

    This means requiring service providers to use appropriate measures to protect the confidentiality and security of Personal Information.

    Such security measures might be:



    • ensuring the ongoing confidentiality, integrity, availability and resilience of processing systems and services;


    Aus einer Datenschutzerklärung

    Comment

    Natürlich könnte ich einfach schreiben: Beständige Vertraulichkeit, Integrität, Verfügbakeit und Resilienz der Verarbeitungssysteme und -dienste sicherstellen. Aber das klingt arg übersetzt und ich würde es daher gerne umformulieren.


    Besondere Probleme bereitet mir dabei "confidentiality". Denn was bedeutet "Vertraulichkeit der Systeme"? Es geht ja wahrscheinlich darum, dass aus den Systemen keine Daten geleakt werden, dass keine unbefugten Personen Zugriff auf die Daten erhalten.


    Wie kann man das rüberbringen, ohne sich zu weit aus dem Fenster zu lehnen?


    Sicherstellen, dass die Daten bei der Verarbeitung duch die Systeme und Dienste jederzeit vertraulich behandelt werden [gefällt mir nicht wirklich], dass die Verarbeitungssysteme und -dienste nicht kompromittiert werden und verfügbar und resilient sind.


    Das ist nicht rund. Hat jemand einen besseren Vorschlag?


    Vielen Dank.

    Author Silvia(D) (320521)  22 Mar 23, 13:10
    Comment

    Evtl. in Richtung : ... Schutz vor unbefugten Zugriffen ... / vor unbefugten Zugriffen geschützt sind ...

    #1Author no me bré (700807) 22 Mar 23, 13:17
    Sources

    https://de.wikipedia.org/wiki/Informationssic...


       Die Allgemeine Schutzziele sind nach ihrer englischen Abkürzung auch als CIA(-Triade) bekannt:

    •        Vertraulichkeit (englisch: confidentiality): Daten dürfen lediglich von autorisierten Benutzern gelesen werden, dies gilt sowohl beim Zugriff auf gespeicherte Daten wie auch während der Datenübertragung.
    •        Integrität (englisch: integrity): Daten dürfen nicht unbemerkt verändert werden. Alle Änderungen müssen nachvollziehbar sein.
    •        Verfügbarkeit (englisch: availability): Verhinderung von Systemausfällen; der Zugriff auf Daten muss innerhalb eines vereinbarten Zeitrahmens gewährleistet sein. (...)

       Besonderes Schutzziel im Zuge der DSGVO:

    •        Resilienz (englisch: resilience): Widerstandsfähigkeit/Belastbarkeit gegenüber Ausspähungen, irrtümlichen oder mutwilligen Störungen oder absichtlichen Schädigungen (Sabotagen)
    Comment

    Da dies feststehende Begriffe sind, würde ich sie so lassen.

    #2Author eastworld (238866) 22 Mar 23, 14:10
    Comment

    ... ensure the ongoing würde ich mit fortlaufend sicherstellen übersetzen.

    #3Author mbshu (874725) 22 Mar 23, 16:34
    Comment

    Danke an alle, besonders aber an Eastworld für diesen wertvollen Hinweis.

    #4Author Silvia(D) (320521) 22 Mar 23, 18:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
English ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Spanish
 
es
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ French
 
fr
ForumsTrainerCourses
 
en
English ⇔ Russian
 
ru
ForumsTrainerCourses
 
fr
French ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
it
Italian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
zh
Chinese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
ru
Russian ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pt
Portuguese ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
pl
Polish ⇔ German
 
de
ForumsTrainerCourses
 
es
Spanish ⇔ Portuguese
 
pt
ForumsTrainerCourses
Hello
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt