Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    image non-contractuelle

    12­ réponses
    Objet

    image non-contractuelle

    Source

    Von einer Website, die ich übersetze.

    Commentaire

    Das Produkt, ein Fertiggericht, wird im gebackenen Zustand abgebildet. Natürlich entspricht das nicht dem Produkt, so wie es verkauft wird. Ich habe lange etwas passendes gesucht und mich für "Symbolbild" entschieden, aber das ist m.E. nicht ideal. Auf deutschen Produkten, die ich im Haushalt habe, habe ich nichts gefunden. Auf bei TK-Shops im Internet finde ich nichts.


    Edith gefällt: Abbildung ähnlich. Was meint Ihr?

    Auteur Nirak (264416)  23 mar 23, 17:01
    Source
    Commentaire

    Ich glaube, dass entspricht rechtlich dem image non-contractuelle.

    #1Auteur Ceesem (719060) 23 mar 23, 17:51
    Commentaire

    Auf deutschen Verpackungen steht da gerne mal "Serviervorschlag" ...

    #2Auteur no me bré (700807) 23 mar 23, 17:58
    Commentaire

    Danke, Ceesem, für die Überprüfung.


    Serviervorschlag gefällt mir auch gut, no me bré.

    #3Auteur Nirak (264416) 23 mar 23, 18:28
    Commentaire

    https://fr.hinative.com/questions/72915


    Que veut dire "Photo non contractuelle"?


    Cela veut dire que la photo (que l'on voit sur un emballage de gâteau, par exemple), ne représente pas forcément le contenu de l'emballage.

    Ce n'est pas contractuel = cela ne correspond pas à un "contrat".


    NB: kein Bindestrich


    #4Auteur Remy49 (805900) 24 mar 23, 01:21
    Commentaire

    Bind nicht bindend

    #5Auteur Retro-Loc (1365203) 24 mar 23, 10:45
    Commentaire

    #5: Das sagt/schreibt man m.E. aber nicht so.

    #6Auteur Nirak (264416)  24 mar 23, 12:14
    Commentaire

    Tifffehler: BILD (natürlich)

    #7Auteur Retro-Loc (1365203) 24 mar 23, 12:16
    Commentaire

    Ich hätte hier keine Skrupel, das mit "nichtvertragliches Bild" zu übersetzen.

    #8Auteur robojingler (1321596) 24 mar 23, 20:04
    VorschlagBeispiel ??
    Commentaire

    "Gut genug" ??

    #9Auteur Kurt A. (1313470) 24 mar 23, 23:24
    Commentaire

    stimme Nomebrés "Serviervorschlag" (#2) zu; sowas findet sich sogar auf Lebensmittel-Verpackungen, wo der Inhalt beinah identisch ist mit dem Abgebildeten (z.B. nur noch mit bißchen Garnierung dazu).

    Ansonsten könnte man was mit "unverbindlich" versuchen.


    Bei "Abbildung ähnlich" stelle ich mir eher ein zu verkaufendes Objekt vor, nicht ein Nahrungsmittel.

    ("nichtvertraglich" geht für mich hier nicht)

    #10Auteur agi-ari (895343)  25 mar 23, 11:34
    Commentaire

    Abbildung nicht verbindlich


    #11Auteur hannabi (554425) 25 mar 23, 14:57
    Source

    https://www.google.com/search?q=%22Abbildung+... (31)


    https://www.google.com/search?q=%22geb%C3%A4c...


    https://www.google.com/search?q=%22Kuchen%22+...


    https://www.google.com/search?q=%22Pizza%22+%...



    "Club œuf bio, fromage frais, tomate Club-Sandwich mit hartgekochtem Bio-Ei, Frischkäse, Tomate Organic egg, cream cheese and tomato club sandwich

    Photo non contractuelle / Abbildung unverbindlich / Picture for illustration purposes only"

    https://www.tgv-lyria.com/sites/default/files...


    https://t-g.com.mx/T-G/app/app/webroot/files/...

    Commentaire

    "Abbildung nicht verbindlich" hat recht wenige Treffer. "Abbildung ähnlich" auf der letzten Seite 140.

    Auf der ersten Seite ist es ein Verhältnis von 30.100 : 5.710.000.


    "Serviervorschlag" hat 200000 auf der ersten, 139 auf der letzten Seite.


    @ agi-ari

    Ich glaube, "Abbildung ähnlich" ist der umfassendere Ausdruck. Ihn finde ich auch auf Lebensmittelprodukten (Link 2, 3, 4).


    "Serviervorschlag" aber nicht auf Geräten, Kleidung oder anderen Objekten.


    TGV übersetzt mit "Abbildung ähnlich". Der pâtissier Bridier mit "Abbildung unverbindlich".


    #12Auteur Ceesem (719060) 25 mar 23, 18:17
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­