Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Russisch gesucht

    um die Ohren hauen

    2­ Antworten
    Betreff

    um die Ohren hauen

    Quellen

    du haust mir einfach um die ohren, dass du enttäuschst bist.


    Kommentar

    Wie würde es phraseologisch auf russisch heissen?

    UND

    ob es doch nicht zu schroff ist?

    Verfasser Magdalena_7 (1010763) 27 Mär. 23, 14:29
    Kommentar
    Etwa ты бросаешь мне в лицо, что ты разочарован / разочарована.
    Nicht zu schroff, so kann man sagen, wörtlich: du wirfst mir ins Gesicht.
    #1VerfasserFrulatte (793400)  27 Mär. 23, 17:50
    Vorschlagсовать под нос
    Kommentar

    Перевод нашёлся после долгих поисков: совать под нос/тыкать в нос.

    "бросать в лицо" - можно только обвинения.

    И ДА! Это грубо=schroff/grob! Auf ru so wie auf de!

    Кроме того, что собственными чувствами человек ДЕЛИТСЯ, а не wirft ins Gesicht! Da hat die Person offenbar Probleme mit Grobheit UND mit dem adequaten Ausdruck.


    #2Verfasser Magdalena_7 (1010763) 27 Mär. 23, 22:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt