Vielleicht so was wie "die Farben erinnern mich an was".

Kann es sein, dass Du Dich bei "archives" verhört hast?

Aus welchem Film stammt der Satz? Das müssen wir wissen, um herauszufinden, was in der deutschen Fassung gesagt wird.

"Hues" sind Farben/Farbtöne.

Danke schonmal! Nein... Ich hab mich da (leider) nicht verhört. Steht auch so im Skript. Darf leider nicht teilen, aus welchem Projekt das ist. Noch nicht veröffentlicht... Ich forsche mal weiter :)

Könnte das eine Anspielung auf die Stempelkissenfarbe sein?

https://rangerink.com/collections/archival-in...

Vielleicht, dass man die Farben sein Leben lang nicht vergisst; sie sozusagen ins Archiv getan hat?

AWWDI

https://www.urbandictionary.com/define.php?te...

Achtung, sehr spekulativ, da urban dictionary drin vorkommt - ich habe "archive" als Ausdruck für "von ganz früher" aber schon mal anderswo gehört, finde aber leider die Quelle nicht.

Kann es sein, dass er meint, dieser Trainingsanzug wäre extrem altmodisch, so wie in den 80ern ein blauer Adidas, und heute einer aus der 80er-Ballonseide?

Klappt natürlich nur, wenn er gegenüber dem coolen Mädchen nicht zu nett erscheinen will.

"Cooler Anzug, Farben wie von Oma"

"Hey, Lokalpatriotismus, Alder. Michigan rules!"

Die 70er/80er haben angerufen und wollen ihre Farbgebung zurück?

Ein denglischer "Vintage Look" ?

In 2015, the University launched a comprehensive branding campaign to ensure consistent use of logos and colors. The new standards are also archived at the Bentley—just in case they change again. https://historyofum.umich.edu/in-living-color/

Farben wie aus dem Archiv?

I wonder if the colours are slightly paler, darker or brighter than the modern version?

#6 through #8 seem to be on target. (And in this case, Urban Dictionary seems to be more of a normal-language definition than one of their crazier slang entries.)

Nike brought back an 80s basketball classic with the Nike Dunk High Michigan. The Maize and blue colorway was one of the seven original Dunk High colorways that debuted in 1985 as part of Nike’s College Colors Program, a campaign that brought school-spirited colorways to footwear in college basketball. https://stockx.com/nike-dunk-high-michigan-2020

Ja #6 und #8. Das ist es! Denke ich... Würde auf jeden Fall super passen. Er versucht sie zu ärgern. Sie reagiert recht lässig darauf. Das ist super.

DANKE!!!

Dann passt der Spruch mit den 70ern, die angerufen haben, doch wie Faust auf Auge 😉