etwas freier und altmodischer auch

Fertigkeit mit der Waffe.

freier und enger: Treffsicherheit

Variante : Treffsicherheit / Schießkünste mit dem Gewehr

Ich finde die Schießkünste immer noch am besten. AWWDI

Ich würde Skills hier mit Fertigkeiten oder Fähigkeiten übertragen,

Gewehrfertigkeiten?

Ähm, nö 😉

B.L.Z. Bubb: Du hast "riffle" ja schon mit "Schieß" übersetzt. Setze beides zusammen!

"Schießfähigkeiten" oder "Schießfertigkeiten"

... kann vortrefflich mit seinem Schießgewehr umgehen ...

scnr ! :-)

seine sichere Hand, seine ruhige Hand

Ich fürchte fast, zu "rifle skills" gehört mehr, als nur gut damit zu treffen. Auch wenn es in der Jagd der Hauptpunkt ist, der zuerst ins Auge fällt, ist denke ich auch die Pflege, schnelles Laden, kurze Zieldauer, zu wissen, auf was man schießt (und auf was nicht) etc. ebenso wichtig.

"Sein sicherer Umgang mit dem Gewehr brachte ihm die Aufmerksamkeit der National Shooting Association" (das "Kompetenz im Umgang..." find ich unnötig ausladend) passt da glaube ich noch am ehesten.