Für den Kontext :

https://madame.lefigaro.fr/celebrites/culture...

 ... Être programmé au Théâtre du Châtelet avant 30 ans ne tombe en effet pas du ciel. Léo Walk est un travailleur appliqué, qui se consacre corps et âme à son art : «Plus jeune, comme je suis atteint de TDAH (trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité, NDLR), je me pensais perché, lunaire, incapable de concentration. Mais la danse canalise mon hyperactivité, et je me révèle perfectionniste, acharné, voire carrément obsessionnel dans le travail. ... 

die in Siehe Wörterbuch: lunaire verzeichneten Übersetzungen "exzentrisch, schwärmerisch" passen nicht für den Kontext, in dem ich "lunaire" grad gehört hab.

Da ging es um "verrückt". Evtl. war es durchaus im Sinne von #2 "Qui vit sur une autre planète (und kriegt nicht mit, was in der Realität los ist)" gemeint.

Kennt das sonst noch wer so? Sollte man eine zusätzliche Übersetzung fürs Dico vorschlagen?

un peu fou serait plutôt lunatique.

le premiers sens était "Qui est influencé par la lune"

mais c'est aussi devenu "Personne atteinte de folie."

LUNATIQUE : Définition de LUNATIQUE (cnrtl.fr)

Alors qu'ici LUNAIRE : Définition de LUNAIRE (cnrtl.fr) rien n'évoque la folie.