Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    perché, lunaire

    2­ réponses
    Objet

    perché, lunaire

    Source

    Wie würdet ihr hier "perché, lunaire" übersetzen?

    "Perché" ist ein Wort für high, auf Drogen. Aber das ist hier wohl nicht gemeint.

    "Léo Walk, le danseur et chorégraphe que tout le monde s'arrache : «Atteint de TDAH, je me pensais perché, lunaire» "


    Auteurvnoetsjka (398946) 28 mar 23, 11:53
    Commentaire

    Für den Kontext :


    https://madame.lefigaro.fr/celebrites/culture...

     ... Être programmé au Théâtre du Châtelet avant 30 ans ne tombe en effet pas du ciel. Léo Walk est un travailleur appliqué, qui se consacre corps et âme à son art : «Plus jeune, comme je suis atteint de TDAH (trouble du déficit de l'attention avec ou sans hyperactivité, NDLR), je me pensais perché, lunaire, incapable de concentration. Mais la danse canalise mon hyperactivité, et je me révèle perfectionniste, acharné, voire carrément obsessionnel dans le travail. ... 


    #1Auteur no me bré (700807) 28 mar 23, 12:14
    Commentaire

    perché = qui vit en haut de sa tour, en haut d'un arbre, loin de ce bas-monde.

    lunaire = idem, mais plus fort. Qui vit sur une autre planète.

    #2Auteur Retro-Loc (1365203) 28 mar 23, 13:31
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­