ehedem ist zwar kein Adjektiv, trifft aber das Sprachregister und lässt sich gut verwenden. (Ich hatte vorhin auch drüber nachgedacht und wollte es gerade nachtragen, nachdem ich es erst verworfen hatte).

Das gleiche gilt wohl für vordem.

Ach, und als Adjektiv gibt es, ergänzend zu #3, auch einstmalig.

Wieso scheidet das dann aus? Es ist keine direkte Entsprechung, ok. Dennoch mag es in gewissen Kontexten die beste Übersetzungsmöglichkeit sein, gerade dieses Wort zu verwenden. Sich sklavisch an 1:1 übertragene Satzstrukturen und die dafür benötigten Wortarten zu halten, ist genausowenig zielführend wie wörtliche 1:1-Entsprechungen.

Sonst bräuchte ich für das finnische "nicht" ein entsprechendes deutsches Verb. "nicht" wird da nämlich konjugiert. Dann hat es wohl keine deutsche Übersetzung, oder wie soll ich mir das vorstellen?