Advertising
LEO

It looks like you’re using an ad blocker.

Would you like to support LEO?

Disable your ad blocker for LEO or make a donation.

 
  •  
  • Forum home

    German missing

    "You are very up on everything, aren't you?"

    Subject

    "You are very up on everything, aren't you?"

    Sources

    (Die Begebenheit hat sich in einem anderen Jahr zugetragen, ich glaube unter Trump:) Ein ALS-Patient konfrontiert einen amerikanischen Senatoren, der auf einen Gesetzentwurf stimmen möchte, der Millionen von Amerikanern die Gesundheitsversorgung entziehen würde.

    Der Patient sagt: "Vote against it, you can save my life"

    Mit leicht herablassendem Lächeln sagt der Senator: "You are very up on everything, aren't you?"

    Was ist die genaue Übersetzung von letzterem Satz?

    Authorvnoetsjka (398946) 28 Mar 23, 16:15
    Comment

    "Sie sind wohl sehr gut informiert", wäre meine Übersetzung.


    to be up on everything - informiert sein, auf dem Laufenden sein

    #1Author Raudona (255425) 28 Mar 23, 16:21
    Comment

    be up onbe up on (something)

    To have the most current knowledge about a particular subject or issue; to be up to date on (something).

    Make sure you're up on this account before our meeting tomorrow morning.

    I'm not too up on the policy changes happening this year—is there a reference guide I can consult?


    https://idioms.thefreedictionary.com/be+up+on


    Reicht dir das als Anstoß? :)

    #2Author Jalapeño (236154) 28 Mar 23, 16:22
    Comment
    #3Author Raudona (255425) 28 Mar 23, 16:22
    Comment

    Danke allen

    #4Authorvnoetsjka (398946) 28 Mar 23, 16:23
    Comment

    Varianten zu #1, hier : (immer) über alles gut informiert sein

    #5Author no me bré (700807) 28 Mar 23, 16:43
    Comment

    I'm more familiar with "to be well up on (something)".

    #6AuthorHecuba - UK (250280) 28 Mar 23, 17:46
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt