Il borghese stregato aus dem Buch Sessanta Racconti von Dino Buzzati

Ma, proprio sotto, dietro a un’ingenua siepe di paletti e di rovi, cinque ragazzetti stavano confabulando. Seminudi e con strani berretti, fasce, cinture, a simulare vesti esotiche o piratesche. Uno aveva un fucile a molla, di quelli che lanciano un bastoncino, ed era il più grande, sui quattordici anni. Gli altri erano armati di archetti fatti con rami di nocciuolo; da frecce servivano piccoli uncini di legno ricavati dalla biforcazione di ramoscelli.

Einer hatte ein fucile a molla, eines von den Gewehren, mit dem man Stöckchen/Pfeile abschießen kann????