Dass du so wenige Treffer hast, liegt daran, dass du nach einer praktisch nie verwendeten Version gesucht hast. In einem konkreten Satz würde zum Beispiel "helped her into her coat" stehen.

Danke, das hilft

Something that hasn't explicitly been mentioned in either thread is that English does not follow the German example of keeping the object ("coat") here "impersonal" ("the coat"). It is almost always in a form that shows its relationship to the person (or the person's relationship to it), i.e., "her coat" or "his coat."

That same "personalization" when German is "impersonal" applies in other contexts, such as you comb your hair, you brush your teeth, you break your leg, you wash your hands, when German often uses a reflexive form. (Sorry, I don't know the actual grammatical terms for this, but I hope my explanation makes sense.)

Nicht in meinem Umfeld. Da putzt man sich die Zähne und lässt sich die Haare schneiden. Wie hbberlin und manni halte ich das für eine klassischen D-E-Unterschied.

Wie Gibson und Rominara.

"Ich habe (mir) mein Bein gebrochen" klingt furchtbar und undiomatisch, anders als "ich habe mir das Bein gebrochen".

Edith ergänzt "mir tut der Zahn weh" - völlig OK. "Mein Zahn tut weh" - geht gar nicht 😉

AWWDI 😉

For reference, what I would actually say is "help her/him on with her/his coat."