•  

  • Обзор

    поиск: немецкий

    Abstellgleis??

    2­ Ответов
    Тема

    Abstellgleis??

    Источники

    Это сочетание популярного сайдинга, используемого на пляжах, и архитектурным стилем викторианской эпохи. Вы можете жить на пляже в викторианском доме!

    Deutsch: Dies ist eine Kombination aus dem beliebten Abstellgleis an den Stränden ...


    Хотя это не традиционный выбор викторианского сайдинга, этот вид отделки был выбран чтобы архитектурно исполнять викторианскую традицию. Есть окна, покрывающие весь фасад здания.

    Deutsch: Obwohl dies keine traditionelle Wahl für ein viktorianisches Abstellgleis ist ...

    Quelle: https://artfasad.com/fassade-eines-landhauses...

    Комментарий

    Hallo!

    Das "Abstellgleis" irritiert mich 🙂

    Ich vermute, es ist der Stil eines Strandhauses gemeint, denn Abstellgleis ergibt nun überhaupt keinen Sinn. Wie es heißt es denn richtig?



    Автор newcallas (413706) 31 март 23, 11:32
    Ergebnisse aus dem Wörterbuch
    тупи́к  м.das Abstellgleis  мн.ч.: die Abstellgleise
    запа́сный путь  м. [ТЕХ.]das Abstellgleis  мн.ч.: die Abstellgleise   [железная дорога]
    отсто́йный сортиро́вочный путь  м. [ТЕХ.]das Abstellgleis  мн.ч.: die Abstellgleise   [железная дорога]
    запасно́й путь  м. [ТЕХ.]das Abstellgleis  мн.ч.: die Abstellgleise   [железная дорога]
    дава́тьнсв отста́вку (кому́-л.)
    датьсв отста́вку (кому́-л.)     		(jmdn.) auf das Abstellgleis schieben  | schob, geschoben | [разг.]
    бытьнсв отстранённым от делaufs Abstellgleis kommen
    Ergebnisse aus dem Forum
    Abstellgleis??
    Комментарий
    #1Автор no me bré (700807) 01 апр. 23, 10:00
    Комментарий

    ***Das "Abstellgleis" irritiert mich***


    Sollte es nicht. Ist einfach ein (Maschinen-)Übersetzungsfehler, aus dem Englischen, das Wort siding hat zwei Bedeutungen – das Abstellgleis und die Fassadenverkleidung – und das Programm hat die für diesen Kontext falsche davon genommen.


    Die Übersetzung ins Russische wäre auch nicht ohne – сайдинг ist nicht immer gleich siding. Shingles siding jedenfalls, wie auf dem Bild von artfasad.com, würde man kaum сайдинг nennen.

    #2АвторDDI (892678) 01 апр. 23, 15:55
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
ru
 Русский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Русский
 
ru
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
fr
 Французский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
it
 Итальянский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
zh
 Китайский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pt
 Португальский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pl
 Польский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Испанский
 
es
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Французский
 
fr
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Португальский
 
pt
 ФорумТренерКурсы
Привет
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt