Hier mal aus einem anderen County in Georgia.

Wir haben diese Struktur nicht, insofern ist es meistens besser, die Position nicht zu übersetzen.

Von Aufgaben und Verfügungsbereich her entspricht die Rolle des/der Vorsitzenden aber in etwa der eines Landrats/einer Landrätin, mit dem Unterschied, dass die Wahlperiode ungleich kürzer ist und die Position eben auch nicht die eines/einer Wahlbeamten ist.

Danke reverend.

Ich muss den Satz oben nicht übersetzen, der Herr hat in meiner Sendung eine Bauchbinde, in der "Chairman, Clayton County" steht. Ich wollte wissen, wovon er denn Chairman ist, da es mir komisch vorkam, Chairman von einem County zu sein. Turns out, he's Chairman of the Board of Commissioners... jetzt muss ich entscheiden, ob ich das mit Landrat übersetzen oder im Original stehenlassen soll.

Vorsitzender der Commissioner-Versammlung von Clayton County ?

Gute Idee. Ich denke sogar, dass die meisten deutschen ZuschauerInnen sich eher etwas unter dem ehem. Chief of Police vorstellen können als unter dem deutschen Begriff "Landrat/-rätin".