•  

  • Обзор

    поиск: немецкий

    иди в баню

    3­ Ответов
    Тема

    иди в баню

    Источники
    geh ins badehaus.
    eigentlich eher lass mich in Ruhe, oder?
    Комментарий
    was würde der algemeine russe verstehen? beleidigend oder eher sanft?
    АвторAlexso (1297752) 01 апр. 23, 21:36
    Комментарий

    Sanft beleidigend. :o))) Auf jeden Fall bedeutet das: "deine Meinung ist nicht gefragt", "ich habe die Nase voll von dir", ob scherzhaft oder nicht.

    #1Автор Krista-1 (683145) 02 апр. 23, 14:01
    Комментарий

    Variante zu #1 : Du bist hier nicht gefragt

    #2Автор no me bré (700807) 02 апр. 23, 18:18
    Vorschlagzieh' Leine!
    Комментарий

    der Ausdruck ist wohlgemerkt ein Euphemismus zu klassischen Kraftausdrücken wie "иди в ж... / п...". wenn man nach den Imperativ "иди в" eine hörbare Pause einlegt, kann man spezifisch den Eindruck vermitteln, dass der Kraftausdruck mittendrin entschärft wurde.

    #3Автор JaLeTe (1335919) 03 апр. 23, 08:01
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
ru
 Русский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Русский
 
ru
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
fr
 Французский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
it
 Итальянский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
zh
 Китайский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pt
 Португальский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
pl
 Польский ⇔ Немецкий
 
de
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Испанский
 
es
 ФорумТренерКурсы
 
en
 Английский ⇔ Французский
 
fr
 ФорумТренерКурсы
 
es
 Испанский ⇔ Португальский
 
pt
 ФорумТренерКурсы
Привет
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt