Faire le pont devient de plus en plus répandu. De moins en moins de gens travaillent ce vendredi. Organiser un examen ce jour-là serait de plus en plus mal perçu.

An Stelle könne man im Deutschen "Berücksichtung des Brückentags an Himmelfahrt" verwenden ...

... auch wenn in weiten Bevolkerungskreisen der "Vatertag" die bekanntere Bezeichnung dieses Feiertags sein könnte ... :-))

Nach dem Vatertag sind die jungen Männer noch zu besoffen!?

La phrase ne dit pas si ce sont les examinateurs ou les examinés qui "l'auraient mauvaise", qui enrageraient de ne pas pouvoir "faire le pont".

Dieser Brückentag ist heutzutage eine Normalität. (?)

... ist nicht mehr was Besonderes.

irgendwie sind die verschiedenen Vorschläge für den Kontext in #0 etwas schräg. Es ist hier ja auch eine Anweisung an die Lehrenden enthalten, an diesen Tagen keine Prüfungen anzusetzen, anders als ursprünglich vorgesehen (daher die rot unterlegte "Modification") und obwohl die Tage in die Prüfungszeit fallen.

Dans l'Education Nationale, se dit d’une journée travaillée par les professeurs, mais chômée par les élèves.

Une journée banalisée est une journée dédiée à des réunions de concertation, de réflexion, où les élèves n'ont pas cours.

Merci Isabelle !

re #11, im Deutschen würde man einen solchen, für Schüler freien, für Lehrer aber anwesenheitspflichtigen Tag als "Studientag" bezeichnen ... unabhängig davon, ob ein Feiertag vorausgeht oder folgt ...

Huhu Mon Gab !

:-)