Werbung
LEO

Sie scheinen einen AdBlocker zu verwenden.

Wollen Sie LEO unterstützen?

Dann deaktivieren Sie AdBlock für LEO, spenden Sie oder nutzen Sie LEO Pur!

LEO Pur
 
  •  

  • Übersicht

    Deutsch gesucht

    выдержанный временем

    5­ Antworten
    Betreff

    выдержанный временем

    Quellen

    " в попытке повторить выдержанный временем успех, она снова подала заявку на тот же конкурс"

    Ich glaube, "выдержанный временем" heißt so was wie "altehrwürdig", "time-honored", "zeiterprobt", aber hier passt das meiner Meinung nach nicht.


    Verfasservnoetsjka (398946) 05 Apr. 23, 15:03
    Kommentar

    das ist im Russischen falsch. "выдержанный" wäre für einen Whisky o.ä. eine positive Charakteristik mit "X Jahre in Eichenfässern gereift", für einen Erfolg passt das überhaupt nicht.

    gibt es mehr Kontext zum Satz?

    #1Verfasser JaLeTe (1335919) 06 Apr. 23, 14:53
    Kommentar

    Muttersprachler verwenden ihre Sprache auch manchmal falsch, Ausdrücke werden verdreht, falsch angewandt, das muss ein Beispiel sein

    #2Verfasservnoetsjka (398946) 07 Apr. 23, 18:59
    Kommentar

    Der Satz hat tatsächlich keinen Sinn, man könnte aber sehen, dass es eine feste Redewendung war, die zur Unsinnlichkeit verstellt wurde, und zwar die Redewendung:

    выдержать испытание временем oder

    выдержавший испытание временем.

    Passt zwar hier auch eher schlecht als recht, aber immer noch. Was man vermutlich sagen wollte:


    в попытке повторить свой прежний / прошлый / прошлогодний o.Ä. успех, она снова подала заявку на тот же конкурс

    oder eben nicht, je nach dem Kontext.

    #3VerfasserDDI (892678) 10 Apr. 23, 13:57
    Kommentar
    Допустимо будет "проверенный временем успех". Но обычно так говорят про какой-то алгоритм действий, а не результат.
    Кстати, запятая после слова "успех" не ставится. "Подала заявку (в чём?) в попытке" - это дополнение. "В попытке (чего?) повторить" - это тоже дополнение.
    #4VerfasserOrion33 (1395073)  16 Jul. 23, 09:30
    Vorschlag---
    Kommentar

    @Orion33 - запятая после слова "успех" нужна, т.к. это сложноподчинённое предложение, где придаточное предложение (в попытке = пытаясь повторить выдержанный временем успех) стоит впереди главного (она снова подала заявку на тот же конкурс) и отделяется от него запятой.


    #5Verfasser Krista-1 (683145) 30 Jul. 23, 13:09
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
en
Englisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
fr
Französisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
it
Italienisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
zh
Chinesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
ru
Russisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pt
Portugiesisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
pl
Polnisch ⇔ Deutsch
 
de
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Spanisch
 
es
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Französisch
 
fr
ForumTrainerKurse
 
en
Englisch ⇔ Russisch
 
ru
ForumTrainerKurse
 
es
Spanisch ⇔ Portugiesisch
 
pt
ForumTrainerKurse
Hallo
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt