Ciao no me brè,

Vielen Dank für deine prompte Antwort. Es sind natürlich unglaublich viele Farbschattierungen möglich.

Meine Frage wäre nun wie gebräuchlich sind rosso vinaccia und rosso borgogna für bordeauxrot ?

rosso bordeaux erscheint mir ebenfalls ein gangbarer Weg.

Im Alltag am gebräuchlichsten ist 'bordeaux' ohne 'rosso': una maglietta (color) bordeaux, il mio colore preferito è il bordeaux. 'Rosso vinaccia' hatte ich vorher ebenso wenig gehört wie 'rosso borgogna', ich kannte einzig die grappa di vinaccia. 'Rosso vino' ist nicht falsch, aber tatsächlich viel weniger gebräuchlich. Wenn schon, dann 'vino rosso' ;))

Certo - buon vino fa buon- sangue ! Ist mir auch lieber 😁.

Dann sollte man eigentlich, meiner Meinung nach, das ungebräuchliche rosso vino durch bordeaux im Leoeintrag ersetzen.

Nun hätte ich noch eine Frage zu den Blautönen:

Ich bin mir nicht sicher in der Unterscheidung von azzurro und celeste, nämlich welche Übersetzung passt für himmelblau und welche für hellblau ?

Grazie in anticipo !

E poi si ingerisce inoltre il blu chiaro ?

Mi spiace doverti contraddire, Sirio.

Ultimamente parlavo della mia giacca azzurra ad un'amica sarta, e lei proprio non capiva di quale giacca parlassi, sebbene conosca abbastanza bene il mio guardaroba. Dopo avergliela descritta, mi dice: "Ah, quella giacca! Ma quella non è azzurra, è celeste." Mi ha spiegato che il celeste è più chiaro dell'azzurro. Cioè: hellblau = celeste – himmelblau = azzurro.

Se vogliamo descrivere questi due colori col cielo: azzurro è il cielo in montagna, celeste giù in pianura. 😊

Certo, scusa l'errore di battitura. Comunque, il suggerimento per il colore blu chiaro viene proprio da LEO per hellblau. ;)

Su questo sono invece d'accordo con Sirio: anch'io sosterrei che nessuno dice blu chiaro.

Sebbene si trovi oltre un milione di hits cercando con Google 🤔 Tuttavia quasi tutti di pagine estere, anche svizzere, ma non italiane.

Sono d'accordo con Arjuni e anche con la sua amica sarta. Potreste magari migliorare un pochino le traduzioni dei colori su LEO in generale.

Ahhhh, se lo dice ChatGPT dev'essere assolutamente vero 😆

Devo correggermi: stando a Wikipedia il colore del cielo sereno non sarebbe l'azzurro ma il celeste ("come indica il nome, è il colore del cielo sereno). Un indizio in più per la divergenza tra teoria e pratica... 😀

Non mi chiedo più perché la damarcazione tra questi due colori crei difficoltà. Cercherò di decidere nuovamente per ogni singola frase.

Vi ringrazio per il vostro aiuto e BUONA PASQUA!

Non si tratta certamente di prendere per oro colato tutto quello che un chatbot ti dice, ma di valutarlo con sano senso critico e giudicare in che misura quanto si legge sia plausibile o meno. Ho già ottenuto anche risposte errate o quanto meno imprecise. Questa mi viene però confermata, al di là dell'esperienza personale, anche facendo ricerche pìù approfondite.

Il mio ultimo titolo era inteso in modo piuttosto ironico.

Ho un rapporto molto ambivalente con il chatbot, come lo chiami tu.

Ti ringrazio per le tue ricerche approfondite.

Infatti era così anche nel caso di Fausto Coppi ("la sua maglia è bianco-celeste"). La nazionale argentina di calcio è chiamata "albiceleste" (bianco-celeste).

per le borse che si comprano da Firenze x bordeau si usa rosso vinaccia

In questi giorni sulla RAI non fanno che parlare del Napoli usando esclusivamente l'aggettivo 'azzurro'. Non so se sarebbe così anche per la Lazio il cui colore è più chiaro, ma spero di no.