Wenn im von no me bré verlinkten Text (und ja vielleicht auch im fraglichen Text) von "Instructor C. P. No." und von Secretario C. P. No. " die Rede ist, so würde ich Ermittler und Sekretär schreiben; ein Polizist übt eine Funktion aus (Ermitteln), ein weiterer Polizist übt eine andere Funktion aus (Schreiben).

Ist eigentlich die Abkürzung C. P. bekannt? Und bedeutet evtl. Cédula Policial? Und, weil unbeantwortet: "certifica" dürfte auf jeden Fall "bescheinigt" bedeuten.