Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

 
  •  
  • Asunto

    o unas u otras

    Fuente(s)

    Bei einer Anzeigeerstattung bei der Polizei in Palma de Mallorca wird der Geschädigte über seine Rechte belehrt:


    Ser parte en la causa penal, sin necesidad de formular querella, pudiendo ejercitar las acciones civiles y penales que procedan, o unas u otras, segun convenga.


    Mein Vorschlag:

    Beteiligter in der Strafsache zu sein, ohne Anklage erheben zu müssen, und gegebenenfalls die daraus entstehenden Zivilklagen zu erheben und Strafverfahren einzuleiten

    (ich habe "o unas u otras" also einfach weggelassen, ich meine nicht, dass dadurch etwas fehlt - oder irre ich mich?)


    Vielen Dank!



    Autor LuLoY (1388305) 14 Abr 23, 11:34
    Comentario
    Ich sehe es auch so.
    Bin aber kein Rechtsanwalt
    #1Autor dalata (1114813) 14 Abr 23, 13:52
    Comentario

    und gegebenenfalls die daraus entstehenden Zivilklagen zu erheben und/oder Strafverfahren einzuleiten, je nach Sachlage.


    Das trifft es besser meine ich.

    #2Autor buttermaker (826321) 14 Abr 23, 14:54
    Comentario

     und/oder

    Gefällt mir auch besser.

    #3Autor dalata (1114813) 14 Abr 23, 15:34
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformarlo automáticamente a ­