Bei einer Anzeigeerstattung bei der Polizei in Palma de Mallorca wird der Geschädigte über seine Rechte belehrt:

Renunciar o no a la restitucion de la cosa, reparacion del dano o indemnizacion del perjuicio causado por el hecho punible.

Mein Vorschlag:

Auf die Rückgabe des Gegenstandes, die Behebung des Schadens oder die Entschädigung des durch die strafbare Handlung entstandenen Schadens zu verzichten

Das "o no" ist darin allerdings nicht enthalten...

Vielleicht: Sich zu entscheiden, ob er auf die Rückgabe... verzichten möchte oder auf sie besteht.

Vielen Dank!