Aus einem Entlassungsbericht der Notaufnahme eines Krankenhauses auf Mallorca.

Unter "enfermedad actual" wird beschrieben, warum der Patient die Notaufnahme aufgesucht hat (Schnitt-/Quetschwunde am Kopf), dass er Kopfschmerzen, aber kein Fieber hat... Dann steht dort "Niega cualquier otra sintomatologia acompanante. Niega TCE" (TCE = Schädelhirntrauma)

Bei "niega" denke ich an "verneinen". Für die Begleitsymptomatik würde dies ja vielleicht noch passen. Aber im Krankenhaus würde ein Arzt doch einen Patienten nicht fragen, ob er ein Schädelhirntrauma habe, was er dann verneinen würde.

Was heißt "niega" dann?

Vielen Dank!