ja zu #1 ... Siehe Wörterbuch: mejoria

... und :

https://es.wikipedia.org/wiki/Dexketoprofeno

 El dexketoprofeno es un fármaco perteneciente a la familia de los AINEs (antiinflamatorio no esteroideo con acción analgésica).1​ Está indicado en el tratamiento sintomático del dolor agudo de diversa etiología. También es conocido como Dexketoprofeno Trometamol. En la práctica, es un fármaco similar al Ibuprofeno pero con la posibilidad de poder administrarlo vía intravenosa.2​ ...

https://de.wikipedia.org/wiki/Dexketoprofen

 Dexketoprofen ist ein schmerzstillender und entzündungshemmender Arzneistoff aus der Gruppe der nichtsteroidalen Antiphlogistika.

Dexketoprofen ist ein Enantiomer des Ketoprofens, d. h., von den beiden möglichen, zueinander spiegelbildlichen Molekülen des Ketoprofens, ist es das linkshändige. ...

#1 :

Warum sollte das mallorquí oder català sein?

@ Buttermaker

Mir scheint der Satz immer noch merkwürdig. Von korrektem Spanisch kann jedenfalls keine Rede sein. Abgesehen vom fehlenden Akzent auf mejoria, was soll da das "con"? Im Deutschen sagt man ja auch nicht "mit" sondern "zur Schmerzlinderung".Und zwischen mejoría (gefällt mir auch nicht besonders, aber na ja) und dolor gehört doch sicher eine Präposition. Ich weiss nicht, ob da das mallorquí mitspielt, oder ob es sich einfach um einen lausig redigierten Text handelt.

Richtig wäre:

• para mejoría del dolor.
• para aliviar el dolor / alivio del dolor.

Se pauta analgesia con dexketoprofeno im (intramuscular), con mejoría dolormin.

#7 Se pauta analgesia con dexketoprofeno im (intramuscular), con mejoría dolormin.

#8 So so.

Soso. 🙂