Aufrichtigen Dank für deinen Übersetzungsvorschlag.

Es geht eben nicht um eine eigentliche "Massage"

Ich habe es mal so übersetzt:

Tecnica della “cancellazione” secondo Uwe Eggers: ci si immedesima nella sensazione provata al momento dello shock, si rivive l’emozione di quel momento e si accarezzano/sfiorano alcune parti del corpo (“sfilare” il conflitto).

Ripetiamo ciò per ogni antenato coinvolto: lungo questo percorso, ad es., la madre può liberarsi dalle ansie della gravidanza - gli antenati possono lasciarsi alle spalle il loro “non risolto”.

Ok, verstanden... dann versuchen wir rein linguistisch das Problem zu lösen.

Es geht hier um zwei unterschiedliche Begriffe, für die Du die Übersetzung suchst:

• Streich- bzw. Ausstreichtechnik, würde ich mit "tecnica a sfioramento" vielleicht übersetzen... "accarezzare" kam mir auch als Übersetzungsvariante, aber ist sicherlich im medizinischen Bereich nicht gängig, bzw. impliziert für mich auch eine Beteiligung von Liebe/Gefühlen, etc....
• Löschung kann man mit "cancellazione" sicherlich übersetzen, bringt natürlich nicht die Technik, sondern eher das Ergebnis im Vordergrund... es kommt darauf an dann, was Dir wichtiger ist.
• 
  

"Sfilare" il conflitto ist mir übrigens gar nicht klar und klingt für mich ein bisschen komisch.. .besser wäre m.M.n. "risolvere" il conflitto oder eben "cancellare" il conflitto

Wow! Was für eine geniale, linguistische Analyse. Herzlichsten Dank!

"Tecnica a sfioramento" tönt für mich schlüssig.

Übernehme ich gerne so.

Mit "Sfilare" meinte ich es so, wie wenn man "einen Handschuh oder Ring abstreift (auszieht)".

Aber ich bin froh, dass du dein Unverständnis mitteilst, so kann ich diesesen Ausdruck entweder näher erklären, oder wie du vorschlägst, "candellare" benutzen.

Ich lasse es noch auf mich wirken ...

Grazie di cuore, cara LaFanese 🙂

P.S. Ich hoffe, das bringt dich/euch zum Schmunzeln 😉

https://www.youtube.com/watch?v=Gn6DfFIM9Gg

Ich hoffe, dass es so verständlicher ist:

Tecnica a sfioramento secondo Uwe Eggers: ci si immedesima nella sensazione provata al momento dello shock. Si rivive l’emozione di quel momento mentre si sfiorano alcune parti del corpo - come “sfilarsi” il conflitto da dosso e abbandonarlo.

Und man sagt auch "sfilarsi il conflitto di dosso", nicht "da"