Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al alemán

    ni sono ni fotobia

    2­ comentarios
    Asunto

    ni sono ni fotobia

    Fuente(s)

    Aus einem Entlassungsbericht einer Notaufnahme. Es wird beschrieben, dass der Patient (Quetschwunde an der Augenbraue und Schädelhirntrauma) keine Kopfschmerzen hat ... und: No sono ni fotobia.


    Mehr Kontext habe ich leider nicht.


    Weiß jemand, was dies auf Deutsch heißt?


    Vielen Dank!

    Autor LuLoY (1388305) 17 Abr 23, 12:23
    Comentario

    Gemeint ist wohl sonofobia und fotofobia, das aber in Kurzform.

    Weder Lautstärke- noch Lichtempfindlich.


    #1Autor buttermaker (826321) 17 Abr 23, 12:44
    Comentario

    Ja zu #1 ...

    ... wobei ich zu "geräuschempfindlich" tendiere ...



    ... was hier aber eher nebensächlich ist ... denoch würde ich die Zusammensetzungen mit "-empflndlich" (laut-, licht-) mit Kleinbuchstaben schreiben ...

    :-)

    #2Autor no me bré (700807) 17 Abr 23, 14:21
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­