Publicidad
LEO

¿Está utilizando un AdBlocker?

¿Desea apoyar a LEO?

Por favor, desactive el AdBlock para LEO o haga una donación.

LEO Pur
 
  •  

  •  Inicio

    Traducción al español

    no hemos concordado los temas de la ponencia

    5­ comentarios
    Asunto

    no hemos concordado los temas de la ponencia

    Fuente(s)

    wir haben die Themen nicht abgesprochen... geht das so im Spanischen?

    Autor audrey86 (467204) 23 Abr 23, 13:38
    Fuente(s)
    “No nos hemos puesto de acuerdo en cuanto a los temas”

    “No hemos acordado los temas”
    Comentario
    Deine Übersetzung ist wohl korrekt, aber *extrem* formell/hochgestochen ;-)

    Meine Vorschläge sind etwas umgänglicher.
    #1Autor Sidelobe (1378424)  23 Abr 23, 14:42
    Comentario

    ... umgänglicher ...



    Ich hätte das ja ganz traditionall als "umgangssprachlich(er)" bezeichnen ... aber ein schöner Neologismus ... und gleich viel kürzer ... 😀

    #2Autor no me bré (700807) 23 Abr 23, 17:29
    Comentario
    Touché 😄
    Ja, “umgangssprachlich” war das Wort, dass ich suchte.
    #3Autor Sidelobe (1378424)  23 Abr 23, 17:37
    Comentario

    Ich hab dafür "bezeichnen" statt des richtigen "bezeichnet" geschrieben ...

    #4Autor no me bré (700807) 23 Abr 23, 20:14
    VorschlagDanke!
    #5Autor audrey86 (467204) 23 Abr 23, 21:26
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
es
Español ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Español
 
es
ForoTrainerCursos
 
es
Español ⇔ Portugués
 
pt
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
fr
Francés ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
it
Italiano ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
zh
Chino ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
ru
Ruso ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pt
Portugués ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
pl
Polaco ⇔ Alemán
 
de
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Francés
 
fr
ForoTrainerCursos
 
en
Inglés ⇔ Ruso
 
ru
ForoTrainerCursos
Hola,
 ­ transformarlo automáticamente a ­