Âne porteur de charge

Rien trouvé de mieux !

Âne bâté

bât - LEO: Übersetzung im Französisch ⇔ Deutsch Wörterbuch

Dans le sens de "bête de travail surexploitée", ça peut être aussi "vache à lait".

Contexte ?

âne bâté a le plus souvent un sens péjoratif = 1 Vollidiot

alors

âne de bât [ZOOL.] der Packesel  Pl.: die Packesel

âne de bât [ZOOL.] der Tragesel  Pl.: die Tragesel

âne bâté = personne extrêmement bête (bâté renforce âne et ne signifie absolument pas 'mit aufgelegtem Packsattel')

Lastesel: contexte: est-ce un animal? une personne? un objet (comme Sägebock, Sackkarre...) ?

bâté renforce âne et ne signifie absolument pas 'mit aufgelegtem Packsattel'

C'est pourtant une évidence. Un âne bâté est un âne qui porte un bât.

BÂTER, verbe trans.

A.− [En parlant d'une bête de somme] Mettre un bât. Bâter un cheval, un mulet, un âne (Ac. 1798-1932) :

1. De quatre heures à six, on trouva le mulet. C'était un petit animal de couleur isabelle, menu, fringant, dont il fallut bander les yeux pour parvenir à le bâter. Fromentin, Un Été dans le Sahara,1857, p. 218.

C'est pourtant une évidence. Un âne bâté est un âne qui porte un bât.

était

Je ne parlais pas d'un terme du métier de Säumer, mais de l'emploi de l'expression comme terme énergique pour qualifier une personne, donc le sens péjoratif dont parle ymarc.

J'aurais d'ailleurs pu me contenter de plussoyer la traduction d'ymarc: Vollidiot.

L'âne est plus petit que la plupart des animaux de trait.

https://fr.wikipedia.org/wiki/Traction_animale

L’âne est un animal de trait car il tire des charrues, il fait du débardage agricole et est utilisé en maraichage pour tirer toutes sortes d’outils agricoles.

https://www.anesduquebec.com/Animal-de-trait