... wie Ihr Euch denken könnt, versuche ich, ein (Schweizer!) Rezept für unsere Freunde aus Frankreich zu übersetzen. Das ist gar nicht so einfach! Ein Beispiel: "Chäschüechli" (! sehr typisch) - ich wüsste nicht mal, wie man das in Deutschland (wohl auch je nach Region) nennen würde... (Käseküchlein? tönt ein bisschen seltsam) Im Französichen Teil der Schweiz jedenfalls nennt man das "ramequin" - aber meine Bekannte hat mich verständnislos angeschaut bis ich ihr die Verpackung zeigte.

Und das wird wohl kaum der einzige Begriff sein, der Nicht-Verstehen auslösen wird; während ich dieses Rezept zu übersetzen versuche, werd ich Euch wohl noch einige male um Hife bitten (auch: EL - cs - oder c. à s.?) Herzlichen Dank Euch Allen also bereits im voraus!