So etwas stelle ich mir darunter vor :

https://www.diconimoz.com/animaux/tetras-des-...

auf Deutsch : Präriehuhn

Aber das Ganze ist sehr schwierig zu übersetzen. "Schwungfedern" passt hier nicht, die sind ja am Flügel und nicht am Hals. Der Vorschlag von no me bré trifft es gut. Und es ist ja nicht DER grand tétras, sondern eine Unterart davon, und im Flug kann man das schwerlich erkennen.

Ja zu deinem Vorschlag, doch das „… und …“ will sich mir nicht erschließen!

Ich habe bei Leo Regenpfeifers „Präriehuhn“ eingeben und finde dort zwei interessante Beiträge von dir!

In dem Beitrag tétras des prairies, m (Tympanuchus cupido) - Präriehuhn, s (Tympanuchus cupido) zeigen die Verweise

https://www.spektrum.de/lexikon/biologie/prae...;

https://de.wikipedia.org/wiki/Pr%C3%A4riehuhn;

https://www.oiseaux.net/oiseaux/tetras.des.pr...; 

Präriehühner mit Feder am Kopf , wie bei einem Männchen!

Mein Problem wäre gelöst, wenn ich den Namen für diese Federn hätte!

Für „aileron“ finde ich „Queruder“ was für eine Feder wenig passend ist, auch wenn das Präriehuhnmännchen diese Federn auch seitlich aufstellen kann! Ich habe sie deswegen „Querfedern“ genannt, wohlwissend, dass das falsch ist!

 Nun habe ich folgende Übersetzung:

Harbert erkannte die Männchen an den zwei spitz zulaufenden Querfedern, die an ihrem Hals aus abstehenden Federn gebildet (?) werden.

Das Foto von dem Präriehuhn, das ich gepostet habe, stellt - wie bei Wikipedia auch - ein Männchen dar. No me bré kennt sich mit Vögeln aller Art aus, da kannst du sicher gehen, dass das stimmt, was sie sagt. Zur Ergänzung hier die Übersetzung bei Projekt Gutenberg :

".... unterschied die Männchen darunter an zwei spitzen Afterflügeln, die aus abstehenden Halsfedern gebildet sind". (Ich weiß allerdings nicht, was Afterflügel sind, und ob das Wort hier zutrifft.

Die „Afterflügel“ sind auch mein Problem. Deswegen habe ich alles Mögliche über das Präriehuhn gesucht und bei https://beutelwolf-blog.de/portrait-praeriehuhn den Begriff „Federschopf“ gefunden, der auf jeden Fall besser passt.

Mit „deux ailerons pointus“ = „zwei spitz zulaufenden Federschopfe“ wird der Satz zu

Harbert erkannte die Männchen an den zwei spitz zulaufenden Federschopfe, die an ihrem Hals aus abstehenden Federn gebildet werden.

"Federschopf" klingt gut - aber Vorsicht Plural: der Schopf, die Schöpfe = "... an den zwei ..... Federschöpfen ....