Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    in pochi

    3­ Risposte
    Oggetto

    in pochi

    Fonti

    In pochi si possono salvare dalla morte

    Commento

    in pochi kann ich nicht finden, aber könnte das eine Kurzform für "in kürzester Zeit" sein?

    So wie z.B. in pochi secondi

    Autore Paintsusy56 (1271169) 05 Mai 23, 11:31
    Commento


    Hier heißt es dazu jeweils :


    https://dizionario.internazionale.it/parola/poco

     poco

    pò|co

    agg.indef., pron.indef., s.m., avv.

    ca. 1250 nella var. sicil. pocu; lat. paucu(m). ...

     ... 2b. pron.indef., al pl., esiguo numero di persone: pochi lo sanno, sono venuti in pochi ...


    https://it.langenscheidt.com/italiano-tedesco/poco

     ...     wenige      poco

    esempi   

       wenige sein      essere in pochi ...


    #1Autore no me bré (700807)  05 Mai 23, 11:45
    Commento

    Richtig: wenige können sich retten. Man könne 'in' hier auch weglassen, doch so formuliert gewinnt die Aussage nach meinem Empfinden an Ausdruckskraft. Weitere analoge Beispiele mit 'in', wenn eine Anzahl Menschen gemeint ist: In tanti hanno chiesto spiegazioni, siamo partiti in venticinque.

    #2Autore sirio60 (671293) 05 Mai 23, 17:15
    Commento

    Hi Paintsusy56 schau den kleinen Paragraph 'Valore quantitativo' (della preposizione IN) auf dieser Webseite http://www.scudit.net/mdingram.htm


    Wenn es eine Zeit- oder Maßangabe wäre, dann würdest Du 'pochi als Adjektiv + entsprechendes Substantiv finden:

    • in pochi giorni / mesi / minuti / secondi;
    • in pochi metri / chilometri / passi / salti
    #3Autore urlondalbarc (514083) 09 Mai 23, 08:35
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt