ou bien

dans les années les plus sombres (du régime nazi)

Variantes

les années les plus plus dures, néfastes

.

;;;

 "aux heures les plus sombres" me semble être l'expression la plus courante.

Variante zu #6, sicherlich nicht so häufig : aux heures les plus amères

#7 - no me bré

Non ! La traduction un pour un de « in den bittersten Zeiten » n'est pas une expression idiomatique en français.

On parle éventuellement d'une défaite amère, d'une amère déception, de temps funestes, mais en matière d'histoire, ni d'heure amère, ni de jours amers, ni de date amère, ni de période amère.

"aux heures les plus sombres"

+ 1

@9 Retro-Loc

Juste avant l'aube, c'est le moment le plus froid de la nuit, mais le moment le plus sombre c'est vers minuit heure astronomique... à moins que l'on tienne compte de l'éclairage artificiel dans les rues.

Par ailleurs, une nuit sombre est une nuit sans lune (nouvelle lune, Neumond/Leermond) ou/et nuageuse.

Cependant, dans l'expression toute faite désignant le nazisme, on ne pense pas (métaphoriquement) à un moment de la nuit, ni même à une nuit plus sombre que d'autres, l'expression signifie seulement "aux moment les plus sombres" de notre histoire.