Tol(l)patsch, Trampel, Trampeltier, Elefant im Porzellanladen

... oder als Umschreibung "der kriegt auch alles klein" ...

PS : ich würde den Tollpatsch mit doppel-l schreiben ...

Ce peut être le petit enfant trop turbulent, qui casse tout.

Mais Retro-Loc parle sans doute d'adultes.

Il y a p-ê. diverses traductions possibles selon les cas.

Les dictionnaires en ligne donnent Tolpatsch, Tölpel.

Le petit héros de bande dessinée Benoît Brisefer est devenu Benni Bärenstark, mais il est caractérisé par sa force surhumaine, ce qui n'est pas le sens habituel du mot. "Néanmoins, cette force est également un handicap pour lui car il ne parvient pas à la contrôler. Par exemple, il casse involontairement les jouets des autres qui, par conséquent, ne veulent plus jouer avec lui". (Wikipédia, what else?)

Oui, il s'agit d'un adulte, ou au moins d'un adolescent (Azubi).

L'éléphant et la porcelaine me semblent pas convenir, car si l'éléphant est très fort, la porcelaine est connue pour sa fragilité.

Or le brisefer casse même les outils les plus simples et les plus solides (en fer!), on ne peut pas lui faire confiance. On ne sait pas quelle tâche lui confier, par peur pour le matériel.

#5: Tollpatsch wäre doch dann zutreffend, oder nicht ? Er ist ungeschickt, hat zwei linke Hände ....

manchmal: Grobmotoriker

brisefer = Tölpel, Tolpatsch

Wöbu Weis FR-DE

Kompakt-Wöbu Pons

Avec un marteau (par exemple), le Tollpatsch tape à côté du clou, ou sur son propre doigt, mais est-ce qu'il en casse le manche ?

Dann muss man das umschreiben : Er ist so tollpatschig/ungeschickt, dass er alles kaputt macht, was er in die Hand nimmt.

@10

Das ist dann aber ein brise-tout

@ 11 : Alors je donne ma langue au chat ....😏

Als Reaktion auf #0 wären meine Ideen die in #1 gewesen. Aber angesichts der Erläuterungen in #5, 9 passen Tol(l)patsch und der bewußte Elefant dann nicht für den von Retro-Loc intendierten Fall.

Dies zusammengenommen würde ich "Trampel" nehmen, oder aber Nomebrés Paraphrase in #2.

@11 Il n'y a pas de différence de sens entre brise-fer (ou brisefer) et brise-tout.

@0 Si tu nous donnes les phrases entières, on fera peut-être un concours d'idées.