Zweifellos verspürte der Seemann in diesem Augenblick eine Erregung, die sicher viel stärker war, als die eines Anglers, der seine Beute im Wasser nicht kommen sieht.

Für bien autrement forte hatte ich zunächst auch vor, es mit die sicher viel stärker war  zu übersetzen, aber das war mir vom französischen Text zu weit entfernt.

Habe ich bei -no me bré  irgendetwas falsch gemacht? 

Für mich war bisher „stärker“ der Komparativ zu „stark“, der Komparativ zu „fort“ fehlt mir.

1 & 5 : +1

Aujourd'hui on dit souvent "autrement plus forte", tournure qui combine l'expressivité (emphase) de "autrement forte" et la clarté (Eindeutigkeit) de "bien plus forte". Mais ce mélange des deux expressions n'est pas logique et son emploi n'est pas recommandé.