Könntest du die Frage nochmal so formulieren, dass man sie versteht?

Sorry sorry für das Kauderwelsch, ich hatte den Beitrag auf meinem Handy getippt und kann da im Leo Forum nur Weiß auf Weiß tippen, sodass ich leider den getippten Text nicht lesen (und die Autokorrektur nicht beheben) konnte. Leider kann ich den Beitrag jetzt offenbar auch im Nachhinein nicht mehr ändern.

Hier aber jetzt nochmal verständlich:

Regieanweisung aus einem dramatischen Text, wird leider nicht genauer erklärt, vom Kontext her scheint mir aber nicht, dass die Person in Ohnmacht fällt der einen ernsthaften Schwächeanfall hat, sondern eher kurz nach Luft ringt, ins Wanken kommt o.ä. Fällt jemand eine Entsprechung im Deutschen ein bzw. kennt jemand diese Verwendung?

Ich selbst habe bisher "Camille scheint sich unwohl zu fühlen", den kleinen Schwächeanfall finde ich auch nicht schlecht, vielleicht aber immer noch etwas zu schwerwiegend für das, was mir der Kontext suggeriert

Dans ce contexte, le terme "petit malaise" convient mieux.

Elle a eu un petit malaise.

Tout à coup, elle s'est sentie mal.

evtl. auch "Camille überkommt ein (ganz) kurzes (oder: schnell vorübergehendes) Unwohlsein (oder: Übelkeit)"

.

avoir des vapeurs, des nausées ?

Ihr wird leicht...                            Sie wird kurz blass/ bleich    

-schwummrig

-schwindlig

-schwarz vor Augen

(- evtl. auch: mulmig (ist jedoch eher emotional) )