Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction allemande ?

    Breite / Dicke

    4­ réponses
    Objet

    Breite / Dicke

    [bât.][exemple]
    Source

    Bonjour,

    La phrase a traduire est celle-ci.

    "Ces fixations sur le principe doivent couvrir l'épaisseur de l'isolant."

    Peut-on traduire épaisseur par breite? ou dois-t-on utiliser dicke ?

    Merci

    Auteur nanouile (1391233) 12 Mai 23, 07:18
    Commentaire

    "sur le principe" ne veut rien dire...


    Une fixation ne couvre pas...

    (éventuellement elle recouvre)

    #1Auteur Retro-Loc (1365203) 12 Mai 23, 08:09
    Commentaire

    Hmmm ... ich tendiere hier - épaisseur - zu "Dicke (der Isolierung)" ...


    ... nur bei "largeur de l'isolant" wäre "Breite" passend ...



    Oder hält der Kontext Überraschungen bereit, die eine andere Interpretation erfordern ?


    #2Auteur no me bré (700807)  12 Mai 23, 09:11
    Commentaire

    Nein keine Überraschungen. Also bleibt's bei dicke, épaisseur . Vielen dank!

    #3Auteur nanouile (1391233) 12 Mai 23, 10:38
    Commentaire

    Teilweise wird eine Schichtdicke auch als Stärke bezeichnet.

    Dicke ist hier aber die eindeutigere Wahl.

    #4Auteur Ludwig (236353) 12 Mai 23, 14:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­