Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

 
  •  
  • Sommario

    Traduzione tedesca

    Nel merito ed in via principale

    Oggetto

    Nel merito ed in via principale

    Fonti

    Ein letztes Mal zu meinem Gerichtsurteil:

    Im letzten Teil gibt es die Abschnitte "Nel merito ed in via principale" und "Nel merito ed in via subordinata". Sie beginnen beide mit "accertato e dichiarato che" und dann folgt das Urteil.

    Ich dachte, "nel merito" wäre in "In der Hauptsache" und "in via subordinata" "hilfsweise", aber hier steht ja auch noch "in via principalte" - das wäre ja quasi doppelt gemoppelt. Kann mir jemand helfen?

    Autore suchehilfe (751972) 12 Mai 23, 14:31
    Commento

    Nel merito heisst einfach in der Sache. Hier also: In der Hauptsache.

    #1Autore sirio60 (671293) 12 Mai 23, 23:00
    Commento

    Alles klar, "Nel merito ed in via principale" übersetze ich also mit "In der Hauptsache".

    Und was mache ich mit "Nel merito ed in via subordinata"?

    #2Autore suchehilfe (751972) 13 Mai 23, 08:45
    Commento

    Evtl. in diese Richtung : ... hauptsächlich ... und daneben (auch noch) ...

    #3Autore no me bré (700807) 13 Mai 23, 09:48
    Commento

    Zu #2: Hilfsweise in der Sache... (so und so zu entscheiden):



    Vgl. z.B.


    "... In via principale, preliminarmente rigettata la richiesta di provvisoria esecutività del decreto ingiuntivo n. 2658/2021, stante il fondamento della presente opposizione su prova scritta, in rito, accertata e dichiarata la inefficacia e/o nullità del decreto ingiuntivo n. 2658/2021 per difetto dei requisiti di certezza, liquidità ed esigibilità ex art. 633 c.p.c., revocare e/o annullare il d.i. n. 2658/2021 emesso in r.g. n. 4023/2021. ....-

    In via subordinata, nel merito, accertata e dichiarata la compensazione tra il credito vantato dalla parte opponente nei confronti del ### ### e quello vantato dalla parte opposta nei confronti della ###ra ### ed accertato pertanto che la parte opponente nulla deve all'opposta in quanto il credito è estinto per le ragioni dedotte in narrativa, revocare e/o annullare il decreto ingiuntivo n. 2658/2021. 

    Tribunale di Roma, Sentenza n. 4706/2022 del 15/03/2022 (dirittopratico.it)





    #4Autore wienergriessler (925617)  13 Mai 23, 11:19
    Commento

    Vielen Dank, Ihr habt mir sehr geholfen!

    #5Autore suchehilfe (751972) 14 Mai 23, 18:16
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt