Pubblicità
LEO

Sembra che stai utilizzando un AdBlocker

Vuoi supportare LEO?

Allora disattiva AdBlock per LEO o fai una donazione!

LEO Pur
 
  •  

  • Sommario

    Traduzione tedesca

    Quando m'en vo

    4­ Risposte
    Oggetto

    Quando m'en vo

    Fonti
    Arie aus La bohème
    Commento
    Laut meiner Google-Suche
    bedeutet das "Wenn ich gehe...".
    Mich interessiert, aus welchen Vokabeln sich diese Redewendung zusammensetzt, wenn nichts apostrophiert wird. Mit meinen bescheidenen Kenntnissen kann ich es nicht herleiten bzw. übersetzen.
    Autore Bodob0de (564315) 12 Mai 23, 17:22
    VorschlagQuando me ne vado
    #1Autore LaFanese (IT) (1360652) 12 Mai 23, 18:06
    Commento
    #2Autore no me bré (700807) 12 Mai 23, 18:51
    Commento

    corretto: "quando men vo" vedi dizionario: andarsene

    #3Autore Ionio (1377262) 12 Mai 23, 21:38
    Commento

    Dass es auch klar ist: Vo (also ,quando me ne vo') ist eine veraltete Form von vado, die heute meines Wissens noch in der Toskana gebräuchlich ist.

    #4Autore sirio60 (671293)  12 Mai 23, 22:39
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
it
Italiano ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
fr
Francese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
zh
Cinese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
ru
Russo ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pt
Portoghese ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
pl
Polacco ⇔ Tedesco
 
de
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Spagnolo
 
es
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Francese
 
fr
ForumTrainerCorsi di lingua
 
en
Inglese ⇔ Russo
 
ru
ForumTrainerCorsi di lingua
 
es
Spagnolo ⇔ Portoghese
 
pt
ForumTrainerCorsi di lingua
Ciao
 ­ automatisch zu ­ ­ umgewandelt