„Hurra!“ schrie er, und stürzte sich auf dieses Wildtier, das er sofort überwältigte.

Da es drei Waldhühner sind, mag es im Französischen mit ce gibier  sinnvoll sein, aber nicht im Deutschen.  Deswegen habe ich hier den Plural gewählt!

„Hurra!“ schrie er, und stürzte sich auf diese Wildtiere, von denen er eins sofort überwältigte.

wäre für mich daher eher richtig!

Nein, das stimmt so nicht, da nur ein Waldhuhn so gefäßig ist!

Ich muss den Text noch einmal überarbeiten!

Nein, es sind drei : "Trois tétras, très voraces sans doute ...." und "...les oiseaux étaient pris"

Vielleicht anstelle von "Wildtiere" einfach "Wild" verwenden, das beinhaltet ja mehrere: Er stürzte sich auf das Wild - oder auch "auf die Wildvögel/ auf die erbeuteten Vögel, die er augenblicklich/sofort überwältigte"

Auf Seite 95 taucht das Wort tétras zum ersten Mal auf und  wurde von dir mit Präriehuhn übersetzt. Es ist vielleicht besser dabei zu bleiben.

Dann hieße der Satz nun:  

„Hurra!“ schrie er, und stürzte sich auf dieses Wild, das er sofort überwältigte.

Ich habe zu Hause eine alte Ausgabe der deutschen Übersetzung von 1984. Die Rechte für diese Übersetzung liegen bei dem Verlag A. Hartleben, Inh. Dr. Walter Rob, Wien I. Die Orthographie wurde der in 1984 geltenden Schreibweise angeglichen. In dieser Übersetzung steht fast das Gleiche wie in der Übersetzung beim „projekt gutenberg“ (hier allerdings mit einer älteren Rechtschreibung.)

PG: … Da zog Pencroff seine Leinen an, und sofort verrieth das Flattern mit den Flügeln, daß die Vögel gefangen waren.

Meine: … Da zog Pencroff seine Leinen an, und sofort verriet das Flattern mit den Flügeln, daß die Vögel gefangen waren.

Das „daß“ wurde damals noch mit „ß“ geschrieben! Damit haben beide Übersetzungen dieselbe

Herkunft.

Mehr dazu bei https://de.wikipedia.org/wiki/Die_geheimnisvo...

Vielleicht wäre es mal sinnvoll zu erklären, warum ich so schleppend mit der Übersetzung bin!

Leider habe ich zu Hause sehr viele Aufgaben übernehmen müssen, so dass mir für Jules Verne wenig Zeit bleibt. Da ich trotzdem versuche, genau zu sein, dauert die Übersetzung nun doch länger, als ich ursprünglich dachte. Eine Besserung ist leider nicht in Sicht. Da ich mit der Übersetzung aber viel lerne, bleibe ich dabei und hoffe bei denen, die mir helfen, auf Geduld!

Und ich hoffe, Leo lässt das zu!