Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    Bittgänge

    9­ réponses
    Objet

    Bittgänge

    [polit.]
    Source

    die ADGB- und SPD-Führer entwaffnen durch Streikverbote, Zeitungs- und Demonstrationsverbote, durch Spaltung, durch Koalitions- und Burgfriedensbündnisse mit der Bourgeoisie und durch Tolerierungspolitik das Proletariat!

    Wir Kommunisten unternehmen keine Bittgänge zu Hindenburg, keine Bittgänge zur Papen-Regierung, um etwa kleine Pflästerchen auf Details der Notverordnungen aufzukleben. Nein, wir stellen die Frage die Kampfes, und zwar gegen das ganze System, gegen den Kapitalismus, Und hier liegt der Kernpunkt der Ehrlichkeit unserer Einheitsfront.

    http://web.archive.org/web/20070715202206/www...

    Commentaire

    Danke!

    Auteur Friedrik (670695) 14 Mai 23, 20:04
    Commentaire

    Des marches / demandes de miséricorde

    #1Auteur leloup54 (865959) 14 Mai 23, 22:58
    Commentaire

    Das geht wohl in Richtung "ein Siehe Wörterbuch: Bittgesuch stellen" ...

    #2Auteur no me bré (700807)  15 Mai 23, 08:58
    Commentaire

    Für mich klingt das nach "aller à Canossa" - "aller à Hindenburg pour lui soumettre des supplications" ??

    #3Auteur Kurt A. (1313470)  15 Mai 23, 09:51
    Commentaire

    pèlerinage (mit und ohne Anführungsstriche)

    #4Auteur hannabi (554425) 15 Mai 23, 12:07
    Commentaire
    supplications
    oui
    aller à Canossa
    non.

    Heinrich zeigte auch Reue beim Papst, tat Buße.
    Die Kommunisten hatten keinerlei Absicht, dasselbe zu tun.
    Sie wollten lediglich nicht wie die SPD bitten, betteln und flehen, um kleine Zugeständnisse zu bekommen, die im Kampf gegen den Faschismus ihrer Meinung nach eh nichts bringen, sondern im Gegenteil eher kontraproduktiv sein würden.
    #5Auteur Ceesem (719060) 15 Mai 23, 12:09
    Vorschlagdémarches supplicatoires
    Source
    Commentaire

    ? :-/ peut-être un peu spécieux...

    Aba Danke euch!

    #6Auteur Friedrik (670695)  18 Juill. 23, 12:07
    Commentaire

    Les communistes ne voulaient pas (aller) mendier.

    #7Auteur Retro-Loc (1365203) 19 Juill. 23, 12:32
    Commentaire

    bzw. aller quémander


    +1 aller à Canosa

    « aller à Canossa » désigne le fait de céder complètement devant quelqu'un, d'aller s'humilier devant son ennemi.


    #8Auteur ymarc (264504) 19 Juill. 23, 14:44
    Commentaire

    Il me semble que l'expression est beaucoup plus connue/comprise en Allemagne, à cause de Henri IV et de Bismarck, qu'en France...

    #9Auteur Retro-Loc (1365203) 19 Juill. 23, 16:20
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­