Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

 
  •  
  • Objet

    déflagratoire

    Source

    Mardi et mercredi, elle doit tenter de renouer le dialogue avec des syndicats toujours à cran, qui appellent à une nouvelle journée de mobilisation, le 6 juin, deux jours avant l’examen par les députés d’une proposition de loi visant à abroger la réforme des retraites. L’effet d’un vote favorable – un scénario qu’au sommet de l’Etat on n’exclut pas – serait déflagratoire, y compris pour elle.

    https://www.lemonde.fr/idees/article/2023/05/... 


    La crise du Covid est pénible, déstabilisante, mais n’a pas le caractère déflagratoire de guerres mondiales.


    Pierre Desproges, le clown burlesque à l'air de Pierrot triste et à la scansion de timide frondeur, victime du crabe en 1988, qui a érigé le comique au rang du métaphysique et dynamité les tabous en raison de la singularité de son humour déflagratoire d'une causticité radicale qui ressortit tant du massacre à la tronçonneuse qu'à la bombe à fragmentation et d'une vraie écriture de facture classique


    déflagratoire. Relatif à une déflagration ; qui fait l'effet d'une bombe.

    • Pour Annie Lebrun enfin - auteur d'un important article sur Les premiers romans noirs ou l'ébauche d'une science révolutionnaire - le genre noir, « porté par la force déflagratoire de la Terreur », et associé à tout ce que l'époque où il s'est développé pouvait contenir de subversion, a ouvert une brèche décisive dans l'édifice des pouvoirs. — (Maurice Lévy, « Le Roman gothique anglais, 1764-1824 », Association des publications de la Faculté des lettres et sciences humaines, 1968, page 608)
    • Selon Mme Prévost-Desprez, "ce procès représentait pour l'Elysée un risque majeur, il y avait 90% de chances pour que ce soit déflagratoire." — (La juge Prévost-Desprez accuse Sarkozy, l'Elysée dément, un témoin nie, 20Minutes.fr, 31 aout 2011)

    https://fr.wiktionary.org/wiki/déflagratoire 



    Commentaire

    Leo hat nur déflagration: lhttps://dict.leo.org/französisch-deutsch/déflagration, und Duden definiert Deflagration so: „verhältnismäßig langsam erfolgende Explosion (Verpuffung) von Sprengstoffen“.


    Wie übersetzt man vor diesem Hintergrund am besten das Adjektiv déflagratoire?



    Auteur mars (236327) 15 Mai 23, 21:08
    Commentaire

    Ich würde das mit "explosiv" übersetzen

    #1Auteur leloup54 (865959) 15 Mai 23, 21:24
    Commentaire

    ... oder evtl. auch :


    https://www.dwds.de/wb/explosionsartig

     explosionsartig

    Grammatik Adjektiv · ohne Steigerung

     ... Bedeutungsübersicht+

       1. schnell, plötzlich, mit großem Druck und sehr laut wie bei einer Explosion

       2. innerhalb kurzer Zeit in sehr großer Menge oder mit sehr hoher Intensität

    DWDS-Vollartikel

    Bedeutungen

    1.

    schnell, plötzlich, mit großem Druck und sehr laut wie bei einer Explosion

    Kollokationen:

    als Adjektivattribut: ein explosionsartiger Knall; eine explosionsartige Eruption, Verpuffung

    als Adverbialbestimmung: etw. entweicht, verdampft explosionsartig ...


    #2Auteur no me bré (700807) 15 Mai 23, 22:46
    Commentaire

    @1, 2 +1

    Le mot courant est le nom déflagration.

    Quand on a besoin d'un adjectif correspondant, on réinvente le mot déflagratoire.

    #3Auteur Remy49 (805900) 16 Mai 23, 01:08
    Commentaire

    Les mots latin/français/allemand deflagratio/déflagration/Deflagration sont bien de sens identiques, non ?

    Conflagration aussi.

    #4Auteur Retro-Loc (1365203) 16 Mai 23, 09:23
    Commentaire

    Der Begriff "déflagration" ist ein gängiger Begriff aus dem Explosionsschutz und deckt sich im Großen und Ganzen mit dem Begriff "Explosion". Hier:

    ... würde wie eine Bombe einschlagen

    ... hätte die Wirkung einer Bomble

    ... hätte (eine) explosive Wirkung

    ... hätte explosionsartige Auswirkungen


    #5Auteur hannabi (554425) 16 Mai 23, 14:21
    Commentaire

    Ich habe vor, déflagratoire demnächst - endlich - als eventuellen Neueintrag vorzuschlagen, und danke bereits hier allen, die mitgewirkt haben, für ihr Engagement.

    #6Auteur mars (236327)  04 Juill. 23, 14:48
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 ­ transformé automatiquement en ­