Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    LV-Abend

    6­ réponses
    Objet

    LV-Abend

    Source

    ... aus unterschiedlichen Landesverbänden wohnen. An einem LV-Nachmittag und LV-Abend wird es Programm in den Landesverbänden geben, damit alle die Möglichkeit haben, sich auch im LV auf dem Bundeslager zu treffen und gemeinsam etwas zu unternehmen.

    https://meinbdp.de/display/bula22/LV-Nachmitt...

    Commentaire

    LV = Langue vivante ? Danke!

    Auteur Friedrik (670695) 17 Mai 23, 11:15
    Commentaire

    Nein, das geht aus dem Text hervor : LV = Landesverband . Gut Pfad von einer ehemaligen BdP-lerin 😉

    #1Auteur Regenpfeifer (1228344) 17 Mai 23, 11:20
    Commentaire

    "LV" kann man hier - in diesem Zusammenenhang mit -Nachmittag oder -Abend - auch als "Landesverbandstreffen" verstehen...


    PS :

    BdP = Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder e.V.

    :-)

    #2Auteur no me bré (700807)  17 Mai 23, 12:14
    Commentaire

    #2: 😉😍

    @ Friedrik : Im Bund der Pfadfinderinnen und Pfadfinder entspricht der Landesverband dem Bundesland : LV Bayern, LV Baden-Württemberg usw.

    #3Auteur Regenpfeifer (1228344)  17 Mai 23, 12:59
    Commentaire

    LV = association régionale ?


    #4Auteur ymarc (264504) 17 Mai 23, 15:32
    Commentaire

    Üblicherweise werden die deutschen Bundesländer auf Französisch mit dem Begriff 'Land'/'Länder' bezeichnet. Somit hier: 'les associations des Laender' oder 'fédérations des Laender'; 'Association du Land Bayern' oder 'Fédération du Land Bayern', Vorschlag für 'LV-Abend' : 'soirée de la Fédération du Land Bayern' etc.

    #5Auteur giel (417944) 18 Mai 23, 21:35
    Commentaire

    @5 +1

    sauf: Land de Bavière

    #6Auteur Remy49 (805900) 19 Mai 23, 02:07
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­