Publicité
LEO

Il semblerait que vous utilisiez un bloqueur de publicité.

Souhaitez-vous apporter votre soutien à LEO ?

Alors désactivez le bloqueur pour le site de LEO ou bien faites un don !

LEO Pur
 
  •  

  • Accueil du forum

    Traduction française ?

    Aussprache Jésus-Christ

    8­ réponses
    Objet

    Aussprache Jésus-Christ

    Source

    Ist es richtig dass man hier das ST nicht ausspricht, aber nur bei "Christ" schon?

    Auteur audrey86 (467204) 19 Mai 23, 11:37
    Commentaire

    Ja

    #1Auteur leloup54 (865959) 19 Mai 23, 11:51
    Commentaire

    +1 So ist es!

    Jésus Christ (= cri)

    aber le Christ

    #2Auteur ymarc (264504) 19 Mai 23, 12:06
    Commentaire

    Zum Anhören auf das quadratische Symbol mit dem kleinen Dreieck drin vor dem Eintrag Siehe Wörterbuch: Jésus-Christ klicken ...

    #3Auteur no me bré (700807) 19 Mai 23, 13:18
    Commentaire

    Les catholiques disent "Jésus Christ (= cri)".

    Les protestants disent//diraient "Jésus Christ" comme le Christ.

    #5Auteur ymarc (264504)  19 Mai 23, 16:56
    Commentaire

    Ferner...


    Les catholiques Le Christ.

    Les protestants disent Christ tout court.


    Rassurez-vous c'est le même, il n'y en a qu'un seul.

    #6Auteur Retro-Loc (1365203) 22 Mai 23, 09:28
    Vorschlagles fleurs naissent du sang de Christ (hier auch nicht ausgesprochen, oder?)
    #7Auteur audrey86 (467204) 31 Mai 23, 21:16
    Commentaire

    @ 7 – non, quand Christ est seul, le st se prononce.


    @ 6 je ne crois guère à cette répartition.

    Je suis d'éducation protestante, mais il me semble plutôt que "le Christ" est du français traditionnel tandis que Christ sans article serait un anglicisme, et que les protestants sont davantage influencés par les mouvements évangéliques américains.

    #8Auteur Remy49 (805900) 01 Juin 23, 00:43
    Source

    Prononciation : (ch se prononce k ; le s et le t se prononcent, sauf quand Christ est précédé de Jésus)

    https://www.dictionnaire-academie.fr/article/...

    Commentaire

    #7 - audrey86

    J'aurais écrit :

    • soit « les fleurs naissent du sang du Christ »
    • soit « les fleurs naissent du sang de Jésus-Christ ».

    Non. Comme le précise l'Académie Française, dans le premier cas, je prononce le « st », mais pas dans le second.


    #9Auteur Fred et surtout Fred (1173939)  01 Juin 23, 10:44
     
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  
 
 
 
 
 
fr
Français ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Français
 
fr
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
it
Italien ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
zh
Chinois ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
ru
Russe ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pt
Portugais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
pl
Polonais ⇔ Allemand
 
de
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Espagnol
 
es
ForumTrainerCours de langues
 
en
Anglais ⇔ Russe
 
ru
ForumTrainerCours de langues
 
es
Espagnol ⇔ Portugais
 
pt
ForumTrainerCours de langues
Bonjour  ­
 ­ transformé automatiquement en ­